ArmLUG Team

[vgevorgyan]

Ես օդի մեջ չեմ խոսում։

Ես պատրաստ եմ թարգմանելու, պարզապես ես հիմա ուրիշ թարգմանություններով եմ զբաղված։
Որի մասին շուտով դուք էլ տեղյակ կլինեք 

[xalyavshik]

լավ ուրեմն
1. տենանք ինչ կասի linuxoid-ը
2. սպասում ենք քո թարքմանությանը

իսկ եթե գաղտնիք չի ինչ ես թարգմանում ՞

[XSER]

Мне кажется,что наш администратор будет против ARM на home page. 

[xalyavshik]

to XSER

а почему?

[XSER]

Это лично моё мнение 

[trueboy]

Если уж на то пошло, то нужно иметь сразу 3 версии сайта Rus/En/Arm. Отказываться от русской версии неправильно. Я так считаю. Но просто сделать это  (Rus/En/Arm) мало, нужно еще и поддерживать все это в актуальном состоянии. На практике как я понимаю прийдется переводить все с русского на английский и армянский. А это требует большого внимания и каждодневного труда. Если найдется человек который возьмет на себя эту ответственность - почему бы и нет.
P.S.  - если честно не очень то и верится что это сработает.

[vgevorgyan]

Սկզբնականի համար կարելի է թարգմանել միայն կայքը և նորությունները՝ առանց հոդվածների։

Իսկ ինչ վերաբերվում է երեք լեզվին, համաձայն չեմ։
Հազարավոր էջ էր կան և ռուսերեն և անգլերեն, իմաստը որնե՞ ստեղծել ևս մեկ ռուսերեն կամ անգլերեն էջ։

Իսկ հոդվածների թարգմանությունը համարում եմ պարտադիր։
Ինչ որ ժամանակ հետո, եթե արդեն այդպես չի, կդարնա copy/past հոդվածներ։

Կրկնում եմ՝ հարցը ֆորումին չի վերաբերվում, ով ինչ լեզվով ուզում է տող գրի, իսկ հիմնական կայքը կարծում եմ պետք է լինի հայերեն և միայն հայերեն 

[xalyavshik]

подождем LinuXoiD-a 

[artyom]

Լավ միտքա (ARM + ENG + RU) 

+1

[artyom]

Интересно послушать мнение админа.

[LinuXoiD]

Доброе время суток дорогие формучане!

Эта идея возникла у меня давно,чтоб наш сайт был на трёх языках(ARM,RUS,ENG),но из за недостатка человеческих ресурсов не была воплощена в реальность.На сегодняшний день численность нашей команды,позволяет реализовать ране задуманное.Прошу отписаться тем,кто имеет желание и время  участвовать в этом замысле.

[XSER]

+1 

[xalyavshik]

+1

[trueboy]

Я тоже готов участвовать.
Много на себя взять не обещаю, но чем-то точно помочь смогу.

P.S. Назревает необходимость вернуться http://forum.lug.am/index.php?topic=937.msg14589#msg14589 и организовать таки это дело 

[trueboy]

To vgevorgyan

Откуда такая неприязнь к русскому языку?
Русский язык в какой-то мере остается международным языком.
В Армении нет такого большого Linux и Open Source Community чтобы нам было наплевать на остальных и пытаться обособиться, отгородиться. А перевод сайта только на армянский язык - как раз шаг в этом направлении.
Да и вообще идея Open Source, свободы программ, свободы общения и передачи опыта сама по себе подразумевает что не должно быть преград в языковом общении.
Почему  99% сайтов на английском азыке? Очень просто - потому что английский - международный язык. Но не надо также забывать что для республик СНГ (одной из который является Армения) - русский также международный язык.